Appeals Court again deals major blow to Exxon’s attempt to avoid responsibility for record-setting Clean Air Act violation